برگردان شعر: بهار آمده یاران من بهار کنید Шеъри Маҳмуд Аҳмад Император

با سپاس و امتنان بیکران از شاعر و ترانه‌ سرای خلاق و مستعد

کشور دوست تاجیکستان بانو شاعره رحیم جان که با کمال مهر و لطف

غزل از من
#بهــــار_آمـــــده_یــــــاران_من_بهار_کنید

#به_دشت_و_کوه_براید_و_بیرو_بار_کنید

را به رسم الخط سیریلیک برگردان نمودند.

خواستم زحمات ایشان را با شما دوستان شریک سازم.

#Баҳор_омада_ёрони_ман_баҳор_кунед,

Ба дашту кӯча бароеду биру бор кунед.

ули бунафшау насрину ёсуман буед,

Канори доманаҳо сайри лолазор кунед.

Ба дидани чаману боғу гулситон бираед,

Табиате, ки Худо дода ифтихор кунед.

Ниҳоли ҳамдилӣ дар синаи афо коред,

Ба мазраъи сухану ишқ ибтикор кунед.

Ба хоки тира ҳазорон наъи сабза дамид,

Нигоҳ ба лаълу гуҳар рӯйи шохсор кунед.

Канори панҷара маъшуқи худ ба бар гиред,

Зи ҷоми сурхи лабаш хешро хумор кунед.

Зи баҳри сулҳу рифоҳ то таон, беҳ кушед

Ҷамъи ҷаноару пурмудаъо фирор кунед.

Ба рӯзҳои хушӣ ҳар ки зишт мегӯяд,

Ба рӯзгори азозил саре дучор кунед.

Барои он ки ҳалолат ҳаром бишморед,

Фидои гардани ӯ теғи Зулфиқор кунед.

Сипос аз ин ки сӯханҳои ишқ мешунаед,

Дуои хайр ба Маҳмуди ҷоннисор кунед.
---------------------------------------------

#Шеъри_Маҳмуд_Аҳмад_Император.

#Баргардонӣ_аз_Шоира_Раҳимҷон